Venía a dejar el tráiler de la serie «The masked hearts», pero al ir a ponerlo he visto que se ha estrenado el capítulo 1 en youtube. Es una serie cortita, de tres capítulos de unos 8 minutos. Pareja: Fon – Tar. No conozco a los actores. Tiene subtítulos en inglés que yo he podido pasar a traducción automática al español en el móvil, aunque no en el PC.
@admin os dejo los enlaces al tráiler y al primer capítulo por si es de interés. Parece que para los espectadores internacionales se estrena los sábados, empezando el 21 de febrero.
En el capítulo 1 la productora ha dejado un comentario para los espectadores internacionales:
“Dear International Fans, We would like to sincerely apologize for the mistake in the translation from Thai into English, which may have caused confusion or inconvenience. Our team is currently working to review and correct the issue as quickly as possible. We truly appreciate your continued support and understanding, and we hope to keep receiving your encouragement in the future. Once again, please accept our heartfelt apologies. Sincerely, FINAL DRAFT CREATION TEAM”.
Creo que se han dado cuenta de que cada vez somos más los espectadores internacionales y les merece la pena hacer una buena traducción, al menos al inglés. Yo veré la serie, a ver si más productoras se animan a hacer buenas traducciones propias, que nos eviten algunas de esas aberraciones que nos hacen sangrar los ojos.