Me he dado cuenta de que aunque algunas traducciones de los BL no están bien hechas, (porque estarán hechas con la IA, y posiblemente traducidas automáticamente del inglés, que a su vez se ha traducido automáticamente del idioma original), hay cosas que ya sé lo que son. Y es que aunque estén mal o suenen raras, al final siempre se traducen del mismo modo y te acostumbras.
Así que recuerde ahora:
Cuando dicen que A conoció a B, y realmente quieren decir que A se encontró con B, supongo que por traducción errónea de “meet”.
Cuando ponen él o ella o cambian las formas de femenino y masculino de las palabras según sople el aire.
La traducción de los nombre propios en tailandés. Que si “capitán”, que si “ganar”, que si “junio”…
Cuando meten un “como” en lugar de “gustar”, porque se traduce automáticamente del inglés “like”. Últimamente lo he visto más en traducciones del japones se escucha suki (pronunciado «ski”) que es gustar y lo traducen como “como” en lugar de «gustar».
Hermano/hermano mayor/señor en lugar de pi/non/khun en tailandés o las formas de veterano/novato: senpai/kohai en japonés que he visto recientemente traducido como «hijo menor».
Y, una de las que más me costó coger, cuando preguntan “OMS?”, así en mayúsculas, quieren preguntar “¿quién?”. Porque en castellano, OMS es Organización Mundial de la Salud, y sus siglas en inglés son WHO (World Health Organisation), y who es “quién” en inglés, que mira que es atravesada la IA…
Ahora no recuerdo más. ¿Tenéis vosotras alguna palabra o frase que se suela traducir mal, pero de leerla tantas veces vuestra mente ya lo interpreta correctamente?
A veces he tenido que recurrir a poner la traducción en inglés a ver si entendía. A veces funciona, pero otras no y me quedo con cara de “pues vale…”.